CasusNO

Nolendur a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 2:19 pm Comme personne n'a pris la main, je me réinvite :

Des minutes, des heures s’écoulèrent. L’énorme durée de temps nécessaire à la construction physique. Systèmes de communication, transport. L’humeur de la nouvelle Puissance dériva, s’apaisa. Un humain aurait peut-être appelé ce sentiment triomphe ou anticipation. Appétit, tout simplement, devait être plus exact. Que peut-on désirer de plus, quand il n’y a pas d’ennemis ?
Le nouveau-né embrassa du regard les étoiles, bâtissant des projets.

Ramentu a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 2:38 pm

Nolendur a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 2:19 pm Comme personne n'a pris la main, je me réinvite :

Des minutes, des heures s’écoulèrent. L’énorme durée de temps nécessaire à la construction physique. Systèmes de communication, transport. L’humeur de la nouvelle Puissance dériva, s’apaisa. Un humain aurait peut-être appelé ce sentiment triomphe ou anticipation. Appétit, tout simplement, devait être plus exact. Que peut-on désirer de plus, quand il n’y a pas d’ennemis ?
Le nouveau-né embrassa du regard les étoiles, bâtissant des projets.

Vernon Vinge A fire upon the deep ?

Nolendur a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 3:09 pm

Ramentu a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 2:38 pm

Nolendur a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 2:19 pm Comme personne n'a pris la main, je me réinvite :

Des minutes, des heures s’écoulèrent. L’énorme durée de temps nécessaire à la construction physique. Systèmes de communication, transport. L’humeur de la nouvelle Puissance dériva, s’apaisa. Un humain aurait peut-être appelé ce sentiment triomphe ou anticipation. Appétit, tout simplement, devait être plus exact. Que peut-on désirer de plus, quand il n’y a pas d’ennemis ?
Le nouveau-né embrassa du regard les étoiles, bâtissant des projets.

Vernon Vinge A fire upon the deep ?

Gagné

Il était encore perdu dans ses pensées quand le haut-parleur, à l’intérieur de son casque, émit soudain un sifflement électronique suraigu, une sorte de signal distordu, saturé. Instinctivement, il leva ses mains gantées jusqu’à son casque. Puis il se reprit et agrippa le contrôle de volume d’un geste frénétique. Quatre signaux déchirèrent encore l’éther, puis ce fut le silence miséricordieux.

Tout autour de l’excavation, les silhouettes des hommes s’étaient figées. Ainsi, se dit Floyd, cela ne venait pas de mon récepteur. Ils ont tous entendu.

Après trois millions d’années d’obscurité, AMT-1 venait de saluer l’aube lunaire.

Gridal a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 4:36 pm C'est 2001 : L'Odyssée de l'espace de Arthur C. Clarke.

Nolendur a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 2:19 pm Comme personne n'a pris la main, je me réinvite :

Des minutes, des heures s’écoulèrent. L’énorme durée de temps nécessaire à la construction physique. Systèmes de communication, transport. L’humeur de la nouvelle Puissance dériva, s’apaisa. Un humain aurait peut-être appelé ce sentiment triomphe ou anticipation. Appétit, tout simplement, devait être plus exact. Que peut-on désirer de plus, quand il n’y a pas d’ennemis ?
Le nouveau-né embrassa du regard les étoiles, bâtissant des projets.

Ramentu a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 5:04 pm Je lis à l'instant que Vernor Vinge est décédé hier

Au village, sans prétention, il n'y avait plus rien. Le four du boulanger s'était refroidi en même temps que le boulanger, qui ne cuisait plus ses couronnes qu'au cimetière. Car il y avait encore un grand cimetière, au village, s'il n'y avait plus de petit boulanger.

Nolendur a écrit : ↑jeu. mars 21, 2024 5:23 pm Si je peux me risquer à un peu de devinette, je crois quand même détecter du français-VO dans le vocabulaire et la tournure de phrase. Pas sûr parce que l'extrait est court et que certains traducteurs font un travail excellent pour produire du vrai français, mais ces phrase me donnent une vague impression de français original.