Problème de traduction

[Ravortel]

Je ne peux pas vous donner plus de contexte, malheureusement : il n'y en a tout simplement pas. Le supplément en question est un outil de world-building collaboratif. La partie "Concepts de personnages" est ainsi une sorte de liste à la Prévert, sans aucun autre détail que lesdits concepts ! L'idée étant que, si un concept plaît à quelqu'un, c'est à lui ou à la table de définir ce que c'est exactement !

J'avais loupé la réf' à la iron maiden, pourtant cela aurait dû me parler.

Tu n'as donc aucune raison de vouloir une traduction complexe. Il te suffit de réinventer ta propre liste à la Prévert.

[Blondin]

Je ne peux pas vous donner plus de contexte, malheureusement : il n'y en a tout simplement pas. Le supplément en question est un outil de world-building collaboratif. La partie "Concepts de personnages" est ainsi une sorte de liste à la Prévert, sans aucun autre détail que lesdits concepts ! L'idée étant que, si un concept plaît à quelqu'un, c'est à lui ou à la table de définir ce que c'est exactement !

J'avais loupé la réf' à la iron maiden, pourtant cela aurait dû me parler.

Tu n'as donc aucune raison de vouloir une traduction complexe. Il te suffit de réinventer ta propre liste à la Prévert.

Disons que j'ai envie de savoir ce que ça donnerait, si l'auteur me permettait de faire connaitre ce supplément en français... 
 

[Nolendur]

Pour les 10 concepts de personnage, voilà des propositions à l'arrache.
Je n'essaie pas d'être littéral ou précis, juste de capturer plus ou moins l'idée.

une mariée-de-givre
un tempestaire
une maléfianciée
un coiffé d'ombre
un fragmenteur
un baladin de sang
un scruteur de feu
un cherche-mort
un chantre funèbre
un banneret de l'épée

[Mugen]

Rimewife ;
Il faudrait un contexte pour "rime", pour lequel j'ai vu 3 traductions très différentes, dont givre et rime.

Stormcaller ;
Héraut des Orages

Hexbride ;
Sorcière, Jeteuse de sorts

Shadowcaul ;
??

Shardbinder ;
Lieur de fragments

Murder Balladeer ;
Balladin meurtrier ?

Flamegazer ;
??

Doomseeker ;
Chercheur de Mort

Dirgesinger ;
Chanteur sinistre

Sword-Thane.
Seigneur de l'épée

Badlander : rustre (dans le sens "paysan, campagnard" du terme) ;

J'aurais plutôt vu quelque chose du genre "maraudeur". Les badlands, pour ce que j'en comprends, ne sont pas des terres où l'on peut faire de l'agriculture.

Arcane Astrologer : astroésotérologue ;

Astrologue ésotéri(ste/que).

Adventuring Librarian : bibliothécaire en quête d'aventures ;

Bibiloothécaire errant ?

[Blondin]

Merci à vous deux. Ce sont des pistes intéressantes .

[Ikari]

Hexbride

mariée-sortilège ? Epousorciere ?

shadowcaul

voilette d’ombre (pour rendre à la fois le côté coiffe et le côté membrane du mot caul) ?

flamegazer

Adepte de la flamme ? Brûleur de flamme ? Flammateur ? Bruliste ?



en tout cas ces noms sont inspirants. Je suis très curieux de voir le résultat final.

[Mugen]

@Blondin
Je reviens sur 2 termes.
À la réflexion ça fait très très médiéval, baladin...
Bateleur meurtrier ?
Grand Guignol ?

Pour Flamegazer, j'ai pensé à Pyromancien. Ou Oracle du Feu. Mais c'est difficile de trancher sans contexte....

[Blondin]

@Blondin
Je reviens sur 2 termes.
À la réflexion ça fait très très médiéval, baladin...
Bateleur meurtrier ?
Grand Guignol ?

Pour Flamegazer, j'ai pensé à Pyromancien. Ou Oracle du Feu. Mais c'est difficile de trancher sans contexte....

Le truc, c'est que le terme Murder Balladeer renvoie au genre de la murder ballad, auquel il est me semble difficile de trouver un strict équivalent. On serait donc face à une espèce de "ménestrel chantant des ballades meurtrières". Ce qui est pas le top du sexy, mais à la mérite d'être clair.

Pour flamegazer, j'ai pour le moment traduit par "augure de la flamme", car la liste comprend également un pyromancer, cela va de soi .

J'ai oublié de le préciser, mais certains concepts font directement référence à certaines œuvres, notamment vidéoludiques. Ayant joué il y a peu de temps à Bloodstained: Ritual of the Night, j'ai remarqué que Shardbinder était le terme anglais utilisé pour qualifier les pouvoirs de la protagoniste (ce qui a été traduit en "cristalliseur·se" ).

Je reviens également sur ta remarque concernant les badlands : ce que tu dis est tout à fait juste, les badlands étant des paysages ruiniformes. Cependant, j'étais quand même parti sur "rustre" pour badlander en tenant tout à la fois compte des sens " paysan, habitant de la campagne", "personne grossière, brutale et sans éducation" et "qui témoigne d'un manque de finesse, de savoir-vivre, d'éducation". "Maraudeur" pourrait tout à fait convenir... mais la liste comprend aussi marauder... .

@Nolendur, je ne connaissais pas du tout le terme "tempestaire". C'est adopté. Un tout grand merci ! J'ai également pris la "mariée-du-givre", le "chantre funèbre" et le "banneret de l'épée".

@Ikari, je n'ai pas encore demandé l'autorisation à l'auteur, car je préfère avoir un premier jet à présenter si on me le demande. Le supplément en question n'est plus disponible en pdf pour le moment, malheureusement (et j'ai l'impression qu'il est très difficile de le trouver en physique également). Idéalement, j'aimerais bien traduire également certains textes disponibles sur le blog de l'auteur. Mais bon, si j'obtiens un refus, j'aurais ma traduction maison pour faire plaisir à mes tables . Si tu veux en voir un peu plus, voici le glossaire que je tiens à jour.

Enfin bref, cela demande un peu de gymnastique mentale, tout ça .

[Corvos]

Murder balladeer

Baladin macabre.
Menestrel funeste.
Bateleur funeraire.
Conteur mortifère/mortuaire.
 

[Florentbzh]

Tu peux aussi inventer des termes, en respectant l'esprit....un badlander peut devenir un Gastien (= habitants des terres gastes) ou plus méprisant un Gastard et en plus neutre un contadin, le murder balladeer un crimailleur (association de crime+ rimailleur, si c'est dans le sens où je l'ai compris)...le terme tempestaire est très bien...pour flame gazer il y a la notion de contempler, un mireflamme ou un fixefeu, par exemple tout comme le doom seeker peut devenir un chercheruine ou un courotrépas/courassafin, etc....

[Blondin]

Tu peux aussi inventer des termes, en respectant l'esprit....un badlander peut devenir un Gastien (= habitants des terres gastes) ou plus méprisant un Gastard et en plus neutre un contadin, le murder balladeer un crimailleur (association de crime+ rimailleur, si c'est dans le sens où je l'ai compris)...le terme tempestaire est très bien...pour flame gazer il y a la notion de contempler, un mireflamme ou un fixefeu, par exemple tout comme le doom seeker peut devenir un chercheruine ou un courotrépas/courassafin, etc....

Il y a de l'idée. J'aime bien ce que tu proposes, mais vu qu'on ne décrit aucun concept (même pas une ligne de pseudo-explication), il faut que les mots-valises soient vraiment très clairs et "lisibles" par toutes et tous. Je vais méditer là-dessus.

[Erwan G]

J'aime beaucoup la liste de @Nolendur , qui rend l'esprit comme le dit @Olivier Fanton , qui me semble plus intéressant que la lettre.

J'ai aussi une question : je suis un peu coincé par une traduction dans Black Star. Pas le titre, mais plutôt un outil :
Resolve

Une réserve de points qui font à la fois points de vie, points de destin et points de chance. Résolution me paraît léger (mais peut être parce que j'utilise plus souvent un autre sens de ce mot ?

[Olivier Fanton]

J'ai aussi une question : je suis un peu coincé par une traduction dans Black Star. Pas le titre, mais plutôt un outil :
Resolve

Une réserve de points qui font à la fois points de vie, points de destin et points de chance. Résolution me paraît léger (mais peut être parce que j'utilise plus souvent un autre sens de ce mot ?

Dans Icon VF, on a les points de détermination. Tu peux chercher dans les synonymes, selon le genre du jeu.

[Erwan G]

Je regarde, merci !

[cdang]

Une réserve de points qui font à la fois points de vie, points de destin et points de chance.

Tout ceci m'évoque la capacité d'action du perso : les PV sont la capacité d'agir (plus de PV = plus d'action), les pts de destin ou chance sont des manières d'infléchir ce qui ne dépend pas du perso donc des manières d'agir sur l'extérieur. Tu pourrais donc aussi partir sur les notions d'action ou d'agentivité, effectivité, actuation etc.