CasusNO

ikaar a écrit : ↑lun. juin 05, 2023 9:54 pm coucou, sixth guns sera t-il traduit ?

Vociférator a écrit : ↑ven. févr. 24, 2023 5:18 pm le supplément fait 176 pages, ce qui est déjà conséquent, mais comme j'indique il comporte un certain nombre de pages écrites sans exagérer pas loin en corps 5 . Je pense donc que le signage du supplément doit être très conséquent, ce qui suppose un travail de traduction d'ampleur. J'ajouterai qu'en raison de la typologie des suppléments de Falkenstein sous forme de récit romancé, l'anglais est à un niveau littéraire qui rend la traduction plus ardue que la moyenne, et avec un cran de difficulté supplémentaire puisque ce supplément est aussi fermement ancré dans la culture étatsunienne avec des références et des renvois qui réclament de ne pas seulement connaître l'anglais...

Le supplément est par ailleurs atypique - comme celui sur l'Empire Ottoman - par rapport au reste de la gamme : il faudrait déjà que celle-ci soit quasiment toute traduite pour que ce supplément ait un espoir d'existence. Enfin, j'ai compris - mais je laisse @Brand me contredire - que les Lapin exploitaient surtout dans le contexte de la Nouvelle Europe, donc je ne pense pas qu'ils voient ce supplément comme un ajout majeur à la collection : on a plus de chance d'avoir des suppléments de création française avant.

Je pense donc qu'il a encore de belles années devant lui comme collector.

Gridal a écrit : ↑mar. juin 06, 2023 7:15 am Et, pour celles et ceux qui ne veulent pas attendre une VF, la VO de ce supplément, comme le reste de la gamme, est disponible en PDF en en impression à la demande sur DriveThruRPG.