Forum avec de vrais morceaux de JDR dedans.
https://www.casusno.fr/
Oui, oui, j'ai traduit 230 pages...Dr DANDY a écrit :La VO est différente de ce qu'il y a en anglais dans Norvegian Style? Non parce qu'il n'y a pas grand chose a traduire avec cette version.
Dans Norvegian Style on trouve une courte extension pour le jeu (adaptable à d'autres jeux) et non le jeu complet ! D'où la différence en volume de traduction.Dr DANDY a écrit :La VO est différente de ce qu'il y a en anglais dans Norvegian Style? Non parce qu'il n'y a pas grand chose a traduire avec cette version.
Faut le dire si je sens le pâté, heinCyrano a écrit :Le jeu m'intéresse, saurais-tu pas hasard où en est la version française ? Je n'ai pas de soucis à lire l'anglais, mais cela m'ennuierait d'acheter le jeu en anglais pour voir la traduction française sortir juste après (d'autant plus que la version anglaise n'est pas la version originale).Loris a écrit :Samedi j'ai fait jouer une partie de démo de Itras By, le jeu surréaliste norvégien.
C'était vraiment top.
Le système de jeu, d'abord, ultra simple. Il utilise deux jeux de cartes :
1/les cartes de base. "Oui et..." "Oui mais..." etc. Pour résoudre une action, vous prenez une carte et vous suivez ses instructions. Il y a plusieurs "Non mais", plusieurs "oui mais" etc. différents, qui permettent plus facilement de broder. Je pense que je vais les utiliser à Wastburg. Si le joueur jette plusieurs dés et bien, à la place, il pioche plusieurs cartes et choisit.
2/les cartes "chance". Normalement, c'est une par joueur et par partie. Moi j'ai laissé les joueurs en prendre autant qu'ils voulaient, tant que le jeu n'en pâtissait pas. Ils ont été très raisonnable. Ces cartes permettent aussi de résoudre les actions, mais avec un embardée surréaliste dans l'histoire. Les objets se mettent à parler, le personnage décrit la scène sous la forme d'une conférence de presse a posteriori, etc. Ces cartes sont fort puissantes et plus elles sont nombreuses, plus le jeu va s'enfoncer dans un délire onirico-surréaliste comme un Hunter Thompson dans Las Vegas Parano.
La créa de perso est fort simple et permet d'avoir des persos extrêmement "parlants" en terme de roleplay, pour le joueur. Il est simplement défini par quelques clefs de personnalité (caractère, passé, etc.) et rapidement typé.
Enfin, l'univers. C'est une simple ville belle époque, mais revue par Dali et André Breton : du normal avec des incursions complètement onirique. Pour l'inspi, au delà de la production du mouvement surréaliste, j'ajouterais Little Nemo in Slumberland, Philémon, Vagabond des Limbes, Festin Nu, Alice au Pays des Merveilles (la version illustrée par Steadman) et tout autre source fortement teintée de surréalisme (la Beat Generation, par ex. a un lien assez fort avec le surréalisme).
La partie a durée 2h mais c'était deux heures sur les chapeaux de roue, sans pause, comme un bus dont les freins auraient lâché sur une route de montagne en lacets au bord d'un a-pic.
Autrement, peux-tu me dire comment les mots-clés définissant les personnages impactent le jeu ?
Pas du tout, c'est même ta chronique qui est responsable de l'intérêt que je porte à ce jeu, et c'est parce que tu as parlé d'une traduction que je ne me suis pas précipité sur la version anglaise alors que le thème me parle beaucoup.Emöjk Martinssøn a écrit :Faut le dire si je sens le pâté, heinCyrano a écrit :Le jeu m'intéresse, saurais-tu pas hasard où en est la version française ? Je n'ai pas de soucis à lire l'anglais, mais cela m'ennuierait d'acheter le jeu en anglais pour voir la traduction française sortir juste après (d'autant plus que la version anglaise n'est pas la version originale).Loris a écrit :Samedi j'ai fait jouer une partie de démo de Itras By, le jeu surréaliste norvégien.
C'était vraiment top.
Le système de jeu, d'abord, ultra simple. Il utilise deux jeux de cartes :
1/les cartes de base. "Oui et..." "Oui mais..." etc. Pour résoudre une action, vous prenez une carte et vous suivez ses instructions. Il y a plusieurs "Non mais", plusieurs "oui mais" etc. différents, qui permettent plus facilement de broder. Je pense que je vais les utiliser à Wastburg. Si le joueur jette plusieurs dés et bien, à la place, il pioche plusieurs cartes et choisit.
2/les cartes "chance". Normalement, c'est une par joueur et par partie. Moi j'ai laissé les joueurs en prendre autant qu'ils voulaient, tant que le jeu n'en pâtissait pas. Ils ont été très raisonnable. Ces cartes permettent aussi de résoudre les actions, mais avec un embardée surréaliste dans l'histoire. Les objets se mettent à parler, le personnage décrit la scène sous la forme d'une conférence de presse a posteriori, etc. Ces cartes sont fort puissantes et plus elles sont nombreuses, plus le jeu va s'enfoncer dans un délire onirico-surréaliste comme un Hunter Thompson dans Las Vegas Parano.
La créa de perso est fort simple et permet d'avoir des persos extrêmement "parlants" en terme de roleplay, pour le joueur. Il est simplement défini par quelques clefs de personnalité (caractère, passé, etc.) et rapidement typé.
Enfin, l'univers. C'est une simple ville belle époque, mais revue par Dali et André Breton : du normal avec des incursions complètement onirique. Pour l'inspi, au delà de la production du mouvement surréaliste, j'ajouterais Little Nemo in Slumberland, Philémon, Vagabond des Limbes, Festin Nu, Alice au Pays des Merveilles (la version illustrée par Steadman) et tout autre source fortement teintée de surréalisme (la Beat Generation, par ex. a un lien assez fort avec le surréalisme).
La partie a durée 2h mais c'était deux heures sur les chapeaux de roue, sans pause, comme un bus dont les freins auraient lâché sur une route de montagne en lacets au bord d'un a-pic.
Autrement, peux-tu me dire comment les mots-clés définissant les personnages impactent le jeu ?
Fantastique, j'attendrais donc (avec impatience). Merci pour la traduction.Saladdin a écrit :Oui, oui, j'ai traduit 230 pages...Dr DANDY a écrit :La VO est différente de ce qu'il y a en anglais dans Norvegian Style? Non parce qu'il n'y a pas grand chose a traduire avec cette version.
La traduction est terminée depuis très longtemps, il manque juste des illustrations, mais cela ne devrait pas tarder...
Pas du tout, c'est même ta chronique qui est responsable de l'intérêt que je porte à ce jeu, et c'est parce que tu as parlé d'une traduction que je ne me suis pas précipité sur la version anglaise alors que le thème me parle beaucoup.Cyrano a écrit : Faut le dire si je sens le pâté, hein
Tu veux dire par exemple, quand j'ai poussé le shérif dans les bras de la créature serpent ?? c'était une tactique pour aller chercher du matos dans la voiture je te signale !!!!mass a écrit :Nous, hier on a fait du Delta Green, et cela a pas toujours été reluisant.
CoolElyandel a écrit :Début de Campagne sur Krystal, Début des joueurs à Carcassonne, présentation du monde, de la ville et des personnages importants en ville.
Découverte de leur nature de Héraut après un rêve étrange. Cela à permis aussi de présenter le système tranquillement.
Nous avons, Juliette, une initié de l'ordre minéral, Guillaume un proche conseiller de Sandrine de la Marche, Maks, un paria vivant au nord de la ville de petit larcin et un scientifique travaillant sur le système électrique qui alimente le château.
L'objectif étant de jouer la campagne dans le livre de base
Cette manœuvre "tactique" t'a suffit à gagner un round où la créature a attaqué le shérif et pas toi ... c’était pas honorable, mais c'était bien joué.gabzeta a écrit :Tu veux dire par exemple, quand j'ai poussé le shérif dans les bras de la créature serpent ?? c'était une tactique pour aller chercher du matos dans la voiture je te signale !!!!mass a écrit :Nous, hier on a fait du Delta Green, et cela a pas toujours été reluisant.