Honor+Intrigue

[legnou]

Et à la fin de la feinte, il touche !

Tout à fait recommandable pour les hésitants ce petit bundle H+I.

[WolfRider]

Toutafé. Je l'ai pris car à ce prix c'est intéressant. Même si le système ne m'intéresse pas plus que ça.

[griffesapin]

Attaque circulaire çà fait un peu procédural alors que Moulinet je vois bien le le bretteur balancer son arme dans tous le sens

un bretteur à la Hallebarde ou la Claymore ? ...n'oublions pas qu'ici , il y a un pré requis à cette technique: l'utilisation d'armes d'hast ou à 2 mains ce qui sous entend tout même une certaine visualisation du truc...

le texte VO est limpide: You swing your weapon around in a great arc. You can make an attack against everyone near you (at -1 to hit), however you cannot use any Reaction until your next turn. 
Deepl: Vous balancez votre arme en décrivant un grand arc de cercle. Vous pouvez pouvez effectuer une attaque contre toutes les personnes près de vous (à -1 à la touche), mais vous ne pouvez pas utiliser de Réaction jusqu'à votre prochain tour.

Quand au terme Moulinet en anglais pour l'escrime, il a une définition précise Fencing moulinet ... mais qui ne correspond pas tout à fait ce qui est est donné dans le JDR H+I 

[Arma]

Perso, une attaque circulaire, je relie direct ça à certaines techniques d'art martial comme le "coup de pied circulaire". Autrement dit, un coup unique, donné via mouvement rotatif pour gagner en puissance. En termes de visualisation, ça ne me parle pas plus. Amha.

Arma, qui n'a pas fait d'escrime, mais qui a fait du taekwondo ^^

Bref, je pense que le débat est terminé. La traduction correspond au terme de la VO, donc pour ma part je reste sur une volonté de traduction, et non de correction. Et pour le coup, je l'ai utilisé avec pas mal de monde, et la visualisation du Moulinet semblait très naturel à la plupart des néophytes.

Si le terme VO ne vous convient pas :
- Vous le modifier de votre coté
- Vous en discuter avec l'auteur en direct

A partir du moment où je met en avant une "traduction" du matériel et non une version maison, je reste proche de l'original.

[denix]

Et à la fin de la feinte, il touche !

Tout à fait recommandable pour les hésitants ce petit bundle H+I.

Merci pour l'info. A ce prix là, j'ai craqué...

[Arma]

Mise à jour du lien vers le document traduit d'avantage & défaut.
Avantages, désavantage, style d'escrime

Merci à @Sakagnôle pour la relecture

[Erestor]

Perso, une attaque circulaire, je relie direct ça à certaines techniques d'art martial comme le "coup de pied circulaire". Autrement dit, un coup unique, donné via mouvement rotatif pour gagner en puissance. En termes de visualisation, ça ne me parle pas plus. Amha.
(...)

Ce qui correspond en réalité beaucoup plus au mouvement décrit dans Moulinet.
Bref, ton choix de traduction est valable puisqu'il reprend celui de l'auteur. C'est juste que l'auteur s'est planté dans son choix de terme.
L'important c'est de passer l'adversaire au moulinet, quelque soit c'te foutue technique, et qu'il prenne cher.

[Arma]

Pour changer de sujet, on se posais la question du terme à choisir pour "Advancement".

Clairement l'auteur a fait un choix conscient de ne pas prendre "experience", donc parler d'XP me semble trahir l'intention de base...

Dans le même temps, Avancement ne me satisfait pas tellement. ça sonne étrange en français, je trouve. Cela me renvoie plus une impression de monter en grade, que d'amélioration.

J'hésitais donc à partir sur Progression.

Des avis, idées, ... ?

[Orlov]

Élévation ? (Avancement ou progression ne me posent aucun problème, c'est juste pour ouvrir le champ des possibles et garder un petit côté symbolique)

[Arma]

Je suis peut-être le seul que "Avancement" perturbe ? Si c'est le cas, je devrait peut être rester dessus ?



Tient sinon, je découvre cette petite feuille de référence plutôt bien faite :
https://www.dropbox.com/s/o2f20azpp5i8c ... 1.pdf?dl=0

Je me dis que je devrais la traduire (voir l'améliorer).

[pelon]

progression est bien,
évolution, développement ?

[I bring bad luck]

Avancement n'est pas choquant.
Une des définitions est : (CNRTL) "Au fig. 1. Action d'aller de l'avant, de faire des progrès; résultat de cette action"

[Erestor]

(...) Cela me renvoie plus une impression de monter en grade, que d'amélioration.
(...)

Est-ce que ce n'est pas justement l'intention de l'auteur ? Et donc avancement ou promotion.

Sinon, si le but est de rappeler une image de combat : Avancée.

Mais Progression rappelle un peu tout ça : progression des capacités, progression dans un combat...

[griffesapin]

Dans le même temps, Avancement ne me satisfait pas tellement. ça sonne étrange en français, je trouve. Cela me renvoie plus une impression de monter en grade, que d'amélioration.

=> tu le dis toi même ... 

Advancement = amélioration , tout simplement.

[ikaar]

Bundle H+I

https://bundleofholding.com/quick/Honor ... sCRZo535ao