Re: Cthulhu : la prononciation selon Chaosium est keuh-THOU-lou
Publié : ven. juin 24, 2022 11:08 am
Forum avec de vrais morceaux de JDR dedans.
https://www.casusno.fr/
Pas faux, même s'il y a quelques reprises de morceaux de la première édition (abandonnés dans la deuxième) dans le reprint de Trail.
Il ne te reste plus qu'à invoquer les byakhee alors ! Mais pour ça, tu dois encore nous jouer du pipeau un petit moment !
Pyth a écrit : ↑jeu. juin 30, 2022 1:58 pm Après moult hésitations je viens enfin de m'offrir Iconoclasts pour Delta Green et définitivement raaaah qu'ils sont forts, chez Arc Dream. Tristan avait déjà fourni une critique élogieuse aussi pour faire simple : Il avait totalement raison, c'est de la balle, mangez-en.
rogre a écrit : ↑jeu. juin 30, 2022 2:06 pm J'ai toujours prononcé :
K'TULU
avec des "U", à la française!
Mais bon, on jouait en province, et très tôt, donc quasi en autarcie, donc personne ne m'avait jamais rien reproché. Jusqu'à casusno .
Il m'a aussi fallu attendre Lyon pour que des gens (qui se reconnaîtront) s'étonnent de ce que j'appelle "gniolls" (avec "n" mou) ce qu'ils appelaient "Gn'olls (avec "n" dur).
Blondin a écrit : ↑jeu. juin 30, 2022 7:57 pmLe problème d'une traduction est surtout légal et pas tellement d'un manque de bonne volonté ou d'un public potentiel. Les droits de licence sont partagés entre plusieurs entités, et cela ne facilite pas du tout les choses. La Chute de Delta Green à échappé à ce problème, car d'un point de vue légal, seule Pelgrane Press était concernée pour céder les droits de traduction, d'après ce que j'ai compris.