[Foulancements] Il vous reste bien une petite place ?

[kridenow]

(surtout que ça a l'air d'être un Britannique le type qui parle ?)

C'est ça... un PNJ britannique du contexte de Achtung! Cthulhu, un ancien aventurier et le boss de la Section M...
The Right Honourable Alexander Ward-Gray, Viscount Towton

[Cryoban]

 

Décodage : on dirait bien que les traducteurs ont restranscrit mot pour mot l'expression "stiff upper lip"...

Expression qui signifie (une fois convenablement traduite) ?...
 

En fait si on va au bout du sens de l'expression, on pourrait traduire ça par "nous autres Anglais avons tellement l'habitude d'avoir un baton dans le c... que là on va juste se contenter d'encaisser en silence l'air de rien".

Etant moi-même un métis anglois....merci de ne pas m'accuser d'appropriation culturelle

[Sakagnôle]

Pfff je vais craquer pour Broken Tales

[Erestor]

Pfff je vais craquer pour Broken Tales

On est de tout cœur avec toi.
Faut dire que la proposition est intéressante à plus d'un titre (twist de base, graphismes, système...).

[senradackod]

Merci pour ces suggestions de traduction.

[Sylvestre]

J'ai peut-être mal saisi mais tu travailles sur Acthung Cthulhu VF @senradackod ?

[senradackod]

J'ai peut-être mal saisi mais tu travailles sur Acthung Cthulhu VF @senradackod ?

Non, pas du tout. C'était simple curiosité de ma part, à l'égard d'un idiotisme anglais que je ne connaissais pas (et dont la traduction littérale pouvait laisser songeur).
Navré de te décevoir...
 

[Sylvestre]

J'ai peut-être mal saisi mais tu travailles sur Acthung Cthulhu VF @senradackod ?

Non, pas du tout. C'était simple curiosité de ma part, à l'égard d'un idiotisme anglais que je ne connaissais pas (et dont la traduction littérale pouvait laisser songeur).
Navré de te décevoir...

D'accord, merci de ta réponse  

[Cassius Clef]

(Ou ça sent le Google Translate...!)

Rédhibitoire. C'est vraiment honteux.

Remarque que j'ai déjà rencontré des traductions moins bonnes que ce que propose de base Deepl, par exemple.

[I bring bad luck]

(Ou ça sent le Google Translate...!)

Si on est optimiste, on peut se dire que c'est exprès pour faire rigolo comme Goscinny dans Astérix chez les Bretons.

Jolitorax : "Courage Astérix ! Gardez votre lèvre supérieure rigide !"

[tauther]

Adventure Time,
Que tout le monde rapplique.
Filons vers un grand pays magique.
Jake le chien,
Et Finn l’humain,
N’ont vraiment peur de rien.
Adventure Time!

Par contre c'est pour de la 5e. ALors compte tenu du prix et que cela serait pour jouer avec ados pas vraiment anglophones, cela fait de suite baisser mon intérêt pour cette campagne...

Il y a un truc que je ne comprends pas bien: dans ces jeux "5e", il faut acheter le PHB ou le DMG ou bien ce sont des jeux complets?

[Blakkrall]

En général le basic gratuit suffit

[Erestor]

Tiens, Noblesse Oblige, chez les XII Singes sera bientôt en financement participatif sur GameOn.

[chaosorcier]

Adventure Time,
Que tout le monde rapplique.
Filons vers un grand pays magique.
Jake le chien,
Et Finn l’humain,
N’ont vraiment peur de rien.
Adventure Time!

Par contre c'est pour de la 5e. ALors compte tenu du prix et que cela serait pour jouer avec ados pas vraiment anglophones, cela fait de suite baisser mon intérêt pour cette campagne...

Il y a un truc que je ne comprends pas bien: dans ces jeux "5e", il faut acheter le PHB ou le DMG ou bien ce sont des jeux complets?

Généralement les éditeurs tiers mentionnent si leur livre de base contient tout ce qu'il faut pour jouer ou si ce sont des livres
ajoutant du crunch (règles) ou fluff (univers) pour les règles de base de 5e. Mais comme le dit Blakkrall, le basic suffit ou tout
autre version du livre de base 5e qui existe sur le marché autre que WotC. Vue que c'est une grosse licence, je m'aventure en disant que cela sera complet surtout pour si c'est destiné à un jeune public ou débutant au jdr.

[Cuchurv]

Tiens, Noblesse Oblige, chez les XII Singes sera bientôt en financement participatif sur GameOn.

Je suppose qu'il s'agit du même jeu qu'icelui-ci ?