Forum Panda Pirate

Topic: Tiens tu m'as rendu re-curieux, du coup
Posted by: Raf , archangez vous la vie at mer. 23 mai 2007 22:27:40 CEST

Keywords: ca fait un moment que je veux connaitre l'origine de cette phrase, mais je n'ai jamais eut l'occase de chercher avant

Message:

Un des one-liner de Duke Nukem c'est:
"It's time to kick ass and chew bubblegum... and I'm all outta gum"

Trad: c'est l'heure de botter des culs et de macher du chewing gum, et j'ai plus de chewing gum.

La ou la traduction peche, et qui fut un soucis pour moi, c'est que le sens de 'and' ici est plus du cote de 'or', autrement dit introduisant la notion de choix: c'est l'heure de macher du chewing gum ou de botter des culs, vu que j'ai plus de chewing gum je m'en vais botter des culs.
A mon grand regret le francais n'arrive pas a donner la meme intensite a ce genre de one-liners, qui sont excellent en anglais.
Ne vous meprenez pas: j'adore la langue francaise, et elle est source de dialogues inoubliables qui sont aussi intraduisibles (genre le travail d'Audiard), mais l'anglais c'est special pour les phrases courtes et pleines de sens.

Enfin bref la quote "I have come here to chew bubblegum and kick ass. And I'm all out of bubblegum" (qui est plus facile a comprendre, du coup)
vient de ce film

qui m'a l'air d'etre l'inspi pour le duke, mais je peux me gourer. Toujours est il que je le regarde samedi, moi (c'est chouette Netflix). Rien qu'a lire les memorable quotes, ca me fait saliver.

Nan ca a pas l'air d'etre du mental, nan... du brutal oui, mais mental non.

Raf, archange

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: Yeah - Aldarian, jeu. 25 d�c. 2014 18:11:07 CET
>> Next topic: Delai légal de paiement d'un préavis (invocation de Jaëlle) - Rincevent, sniper, mer. 23 mai 2007 13:52:26 CEST