Blague à part, les deux sont corrects, de même que casher, cachère, etc. En transliteration, tout est permis.
A part ton test bizarre du début (un truc en même temps superieur à 348 et inférieur à 12 ça me parait louche enfin ça dépend du typage de ta variable, mais si c'est de l'entier). Mas de toutes facons, c'est pas ça qui provoque l'erreur à priori. Autrement heu, faut voir s'il manque pas un break ou une connerie du genre... mais l'action script c'est pas mon truc).

Ombre, un bon vieux deboggage des familles avec des print partout j'vois qu'ça