Forum Panda Pirate

Topic: Pfff mais allez euh!
Posted by: Couturière Officielle at mer. 31 janv. 2007 08:40:10 CET

Keywords: j'essaie de prendre tout ça avec humour

Message:

T'es pas à prendre avec des pincettes toi, ça change un peu ^^ je pensais te taquiner (et par la même occasion les autres belges) sur les belgiscismes.

Il m'arrive extrémement régulièrement de me retrouver en chien de faïence avec un belge à me demander ce qui fait qu'on ne se comprend pas. C'est assez déroutant. Tout simplement parce qu'on a la même langue à 99% (nonante neuf ^^) mais que des tournures de phrases ou des expressions vont avoir une nuance que je ne connais pas. On m'a déja cité les "tantôt" qui différent entre Liège et Namur. Ca diffère aussi de la même façon entre Metz et Nancy, et à Toulouse c'est un vieux mot.

Ca aussi les vieux mots... ma prof de couture me fait tous le temps "Mais nenni, hein, es-tu sotte?" Et ça me fait mourir de rire.

Lundi soir, nos professeurs de création nous annoncent le mini jury pour le 9 Mars au matin (donc je signale aux participants au mariage de Lalline, dont ceux qui logeront chez nous que je serais dans un drôle d'état ce week end là, et qu'en plus j'aurais mon mannequin vivant sur les bras ^^;;;) et une fille sort
"Ah! mais je suis en vacances" d'un air catastrophé. S'en est suivit tout un dialogue de sourd entre elle et moi pour finalement comprendre que dans ce coin du monde:

Etre en vacances = être parti loin de chez soi
Etre en congés = ne pas travailler

C'est logique.

Pour moi être en vacances, c'est être en congés. Bon. Je ne comprenais pas pourquoi elle ne profitait pas de l'aubaine de ne pas travailler pour justement venir présenter sa création au jury! (faut être couillon aussi pour prendre ses vacances en plein milieu du mois de Mars alors qu'on est sensé avoir un examen super important pour l'année)

Toujours pleins de nuances comme ça... Ca me déprime un peu, moi la française -_-

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: Yeah - Aldarian, jeu. 25 d�c. 2014 18:11:07 CET
>> Next topic: Monty Python et Star Treck inside ! - Caron, ven. 26 janv. 2007 23:42:13 CET