mais pour Bouclier qui suivait d'une oreille ce que je dictais à mon pc, ou pour ceux qui ne lisent jamais les docs techniques (avant que je devienne traductrice, je ne lisais même pas les manuels de mes appareils électriques/électroniques...), cela peut paraître bizarre
et des fois que mon message soit mal interprété, je précise qu'il ne s'agissait pas d'un doc sur la reproduction animale, la saillie décrivait un petit truc qui dépasse (non, ce n'est pas non plus ce à quoi vous pensez!)
c'est comme pour les docs parlant de prises mâle et femelle qui s'accouplent, la première fois ça peut faire bizarre.