Forum Panda Pirate

Topic: C'est plus que compliqué, c'est intransposable
Posted by: M, rode at ven. 17 nov. 2006 21:46:11 CET

Keywords: il faut mesurer les différences culturelles entre les USA et la France pour se rendre compte à quel point on est proche des autres pays européens

Message:

Le terme "Liberal", a totalement bifurqué du sens européen lors du New Deal.
L'échiquier politique s'est alors recentré autour des Liberals (pro New Deal) et Conservatives (anti).

A partir de là la traduction devient impossible et les termes antinomiques.
Libéral dénotant un choix du marché sur l'Etat et Liberal l'inverse.

Le fossé est devenu encore plus large depuis 10 ans et l'apogée du spin.
Les Républicains ont réussi à faire évoluer le sens du mot, qui prend une connotation négative et caricaturale (un peu l'équivalent du terme bobo en France).

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: Yeah - Aldarian, jeu. 25 d�c. 2014 18:11:07 CET
>> Next topic: Pourquoi hotmail était planté toute l'apres-midi...(coup de geuele inside) - morrigane dame du donjon, jeu. 16 nov. 2006 18:30:38 CET