Perso, j'ai aussi été un peu, je vais pas dire choqué, mais interloqué par cette scène mais:

a) Gwen est un policier de patrouille à l'origine, et en Angleterre, je pense qu'ils ne portent toujours pas d'armes (est-ce qu'on y fait pas référence dans le second épisode? je sais plus). L'exaltation vient en partie, je pense, du fait que pour elle c'est aussi un symbole social (flingue = détective).

b) ne passons pas à côté des choses simples - et donc de notre ami Ziggy Freud: flingue, prolongement phallique, donc sexe. Y'a quand même pas mal de sous-entendus sessouels dans cette scène (la respiration, la mise en place du corps, les mains baladeuses de Jack, etc). Comme je vois les choses, Gwen est coincée entre son copain et Torchwood, et ça se transcende par une attirance pour Jack - qui, je rappelle, est capable de se taper tout, mais TOUT, ce qui passe. La scène est plus à mettre en relation avec celle de flash-back dans l'appartement de Gwen, qui lui rappelle tout le passé avec son copain, et qui, quelque part, l'empêche de faire une connerie, si tu vois ce que je veux dire (le côté aventure vs. "je risque de gâcher tout ça").

AMHA, LAPD, YMMV, MOGWTFBBQ et toutes ces sortes de choses, bien sûr.

Sinon j'ai vachement bien aimé.