mais n'ayant pas les compétences informatiques pour passer à cette activité, je défends mon bifteck :-)

et je suis la première à utiliser des outils d'AIDE à la traduction (de toute façon les clients l'imposent), je dis bien "aide", pas les outils du type "voulez-vous traduire cette page" que l'on trouve sur le net qui traduisent Georges Bush par Georges Buisson.
Ils existent des outils qui créent des mémoires de traduction et te proposent la trad que tu as déjà entrée quelques pages avant, c'est sûr on gagne du temps et on fait moins d'erreurs, même si on en fait qd même...
D'ailleurs, je suis navrée de te dire que certaines trads de docs techniques bien pourries ont souvent été traduites par des traducteurs en chair et en os, mais là c'est un peu la faute des demandeurs, s'ils ne proposaient pas des délais trop courts, ne faisaient pas travailler 30 personnes dessus et donnaient tous les docs de réf utiles en cas de mises à jour histoire de garder une cohérence/un style avec ce qui a été fait avant, le résultat serait bien meilleur.
J'avais presque honte avant de dire que je traduisais des docs techniques (vu ce que tout le monde en pense) mais maintenant que je connais le processus de traduction, je comprends mieux et je ne me sens pas du tout responsable.
Je ne te parle même pas des docs rédigés en anglais par des japonais ou des traductions de traductions...
Sans parler des prix parfois proposés et acceptés donc ça ne va pas s'améliorer.

Sur ce, je retourne bosser :-)