Tu me corrigeras si je m'exprime pas bien cher Dragon bretonneux, mais en fait le problème rencontré à la base c'est que l'on peut difficilement traduire un texte par ordinateur si la personne qui a écrit le texte à l'origine ne sait pas s'exprimer correctement!!!!!!!

Il fut un temps ou je devais traduire des articles de médecins pour une assos, et je crois que j'avais jamais vu des articles aussi mal rédigés en français de ma vie... Inutile de penser à ton Dico informatique dans ce cas là!!!!!!!!

A priori, le métier de traducteur devrait avoir de l'avenir puisque les gens s'expriment de plus en plus mal de nos jours : entre les scientifiques que l'on décode, les aficionados de txt et de mails etc etc etc ... On comprend plus rien au finish... ça va juste changer à l'approche....