Moi aussi, ça m'énerve.

Mais quand les 'ricains ont inventé l'activité, ils l'ont baptisé "role playing game" pour ajouter la dimension ludique sur le jeu de rôle, qui existait déja.

Nous, on avait la "simulation relationelle", parce qu'on parlait encore français à l'époque.
"Jeu de simulation relationelle", ça ne le fait pas.
Donc, pour faire court, quand on a importé l'activité, on a traduit le nom 'ricain, en laissant tomber le "jeu de..." et on s'est dit que ça suffirait à se démarquer par rapport à la "simulation relationelle".
Puis les psy et les formateurs se sont dit que "jeu de rôle", c'était à la fois plus court, moins intimidant et plus ludique que "simulation relationelle". Et ils ont traduit le terme 'ricain "role playing", alors que les rôlistes francophones avaient déja laissé tomber le "game".

D'où la confusion.

Ceci dit, quand un formateur a deux rôlistes dans un groupe de simulation relationelle, ça dérape franchement et on rigole bien à ses dépends, j'en ai fait l'expérience! (pas en tant que formateur)

Licorne.