Forum Panda Pirate

Topic: C'est sans doute parce qu'il y en a plus que deux.
Posted by: Raf , archange fournisseur presidentiel de tanks at mar. 28 d�c. 2004 19:16:11 CET

Keywords: C'est un peu comme la Bible, la Tora, etc: tous ce qui est originellement en langue ancienne peut avoir plusieurs interpretations

Message:

Il semble, d'apres ce que j'ai pu comprendre dans Illium (de Dan Simmons, auteur de SF mais aussi prof de litterature), le grec ancien peut non seulement etre traduit dans plusieurs sens, mais aussi il semble que Homer lui meme ait prit avantages de mots aux sens multiples pour rendre le sens de son histoire encore plus important.

D'ou une abondance de difference entre les traducteurs, avec differentes ecoles de pensee sur l'Illiade (nottement la facon dont Pheonix joint l'ambassade de Ulysse et Ajax (?) avant l'entrevue avec Achilles pour lui relater les excuses (et compensations) d'Agammemnon).

Ca, plus le fait que les noms des Dieus et acteurs changes en fonction de ce que tu gardes le sens original (Zeus, Paris...) ou que tu cherches un sens plus moderne (Jove, Alexander, mais aussi Minerva au lieu de Athenas, Juno au lieu de chepuki... la femme de Zeus... Ulysse est aussi parfois appele Odysseus).

J'ai le fichier en anglais, si tu veux. A part qu'il faut s'habituer aux differents nom, l'histoire est sympa. Enfin sauf qu'il te dit que la guerre a commence y'a neuf ans, et qu'il l'a finit en deux jours... (enfin c'est le sentiment que tu as)

Du reste la fin ce n'est pas le cheval, mais la mort d'Hector apres les funerailles de Patroclus. Le cheval est mentionne seulement dans l'Odyssee.

je l'ai aussi, l'Odyssee.
pas encore lu par contre. devrait pas tarder.

Raf, archange

ps: pour connaitre l'Illade sans se lancer dans la lecture d'Homer, qui est parfois un rien lourdingue, je recommande Illium de Dan Simmons, qui l'utilise en toile de fond et fait visiter ses moments les plus interessants.

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: pour les fans de zeppelin - Bussiere dans la lune avec les lapins ...., ven. 14 janv. 2005 14:38:27 CET
>> Next topic: critique lotr - Bussiere dans la lune avec les lapins ...., sam. 25 d�c. 2004 15:14:56 CET