gank: en gros, c'est plus ou moins lié au fait d'"exploser" des gens

un "gank group" est un groupe de grosbills qui battent la campagne à la recherche de qqch à tuer (et en général, suffisamment puissant pour gagner à 1v3)

"to gank s/o", en gros, c'est se le bouffer, quoi

blue: référence au fait que les posts officiels de blizzard sont fait en bleu. blue response -> réponse officielle, modérateurs
(hé oui, je réalise que le forum est entièreemnt géré par blizzard. je leur souhaite bonne chance. que je sache aucun éditeur de jeu se coltine la merde d'animer un forum officiel, ils laissent d'autres gens se prendre le chou dessus. exemple, jeuxonline pour DAoC)

Nerf/tweak: jouer sur la puissance de qqch. exemple: si une classe est trop puissante (comme certains se plaignent du pala en PvE il me semble) il faut la nerfer (en franglais). denerf ou tweak en est l'opposé (améliorer)

en pratique, nerf est quasiment passé comme une interjection "à tout faire" sur la communeauté de DAoC ou j'étais, comme "ptain" ou "woot" quoi. le truc que tu dis une fois par phrase pour montrer que t'es dans le vent. j'avais même vu des persos s'appelant nerf et denerf

exemple: "nerf!! je viens encore de me faire exploser par ce gros con" ©(tm)