les dawn sont les guerriers de l'aube. les dragon-blooded ont été officiellement traduits par "sang-de-dragon", ce qui est particulièrement maladroit je trouve (déformation professionnelle!). sang-dragon est plus élégant, mais c'est déjà pris. (un HS casus d'il y a ... oohh...bien longtemps ma foi). avec brunal on utilise sang-dragon ou "fils de/du dragon", ça retranscrit bien le coté lignée et dynastie. j'ai pas lu la traduction française en entier, mais franchement ça m'a l'air bof bof. le mec s'est pas trop pris la tete et s'est contenté de traduire littéralement, ça donne des tournures maladroites et dépourvues de poésie je trouve(surtout pour les charmes). faut dire aussi à sa décharge qu'il a pas du avoir énormément de temps, et qu'il a surement été payé à coups de lance-pierre.
dans notre groupe(qui ne compte que 3 joueurs jusqu'à présent) il y a un dawn, un night et un twilight(crépuscule, un mago quoi, moi en l'occurence), et la complémentarité des talents de chacun fonctionne très bien. si il y a plusieurs dawn dans ton groupe, le mj doit s'arracher les cheveux!! et puis ça donne de bonnes scènes de préparation de plan:
dawn: "on s'en fout, on fonce dans le tas, moi l'elfe avec la grosse armure j'l'éclate!!"
night:"non, non, laissez-moi m'introduire subrepticement dans le camp ennemi et empoisonner leur eau...gniark gniark..."
twilight: "je propose que nous prenions le temps d'y réfléchir un peu plus...rappellez-vous cette légende qui date du 1er age, et qui raconte comment...
dawn et night en choeur: "TA GUEULE!!!!!!!!!!!!"
dawn: "on fonce"
night:"euh...ok, on fonce, mais je couvre les arrières..."
twilight, atteré:"dohhh..."

Childe Harold, qui se la joue saint seya à exalted et qui prend son pied