"autant le style compte aussi, et il parait que de ce coté là, c'est pas tip top...
"

j'ai plus le livre sous les yeux (je l'ai rendu, la copine de bogdan voulait le lire aussi) mais y'avait des tournures qui me semblaient, fausses, trop insistantes ou lourdes (j'aurais envie de dire "trop américain" mais j'en ai pas assez lu, et trop aimé Zelazny. faut que je mette la main sur les classiques de Neil Gai(y?)man d'ailleurs)

pas d'exemple frappant en tête, mais disons que sans atteindre des abimes du style "heroic fantasy de base" il me donnait pas l'impression d'avoir une excellente plume. en vf. je sais pas dans quelle mesure c'est imputable à la traduction

cela dit, j'ai lu 4 pages hein, juste la scène d'intro et la présentation du personnage principal

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101