avant que je ne j'explique mon point de vue. L'araméen est une langue guturale avec des "s" des "r" des "tz" qui roulent tres différent de l'hébreu pour le peu que je sache la plupart des langues de la péninsule arabique sont dans cet esprit là.
Pour le fond, je suis assez dac avec Iggy (pop-ulaire) comme tu le dis.Quand au fond du fond Moi j'ai vu toute la polémique sur la dernier tentation du christ et j'ai lu le bouquin de kazantzakis(auteur à recomander d'ailleurs), pas de quoi fouetter.....un chat!C'est une vision d'un auteur ne l'oublions pas. Pas une verité en soit que l'on soit agnostique ou croyant.