Le latin parlé était un latin populaire, grammaticalement j'ai reconnu des phrases qui me font penser que ce n'est pas un latin d'église et ils ont jugé bon de ne pas mettre de grec, en usage surtout chez les intellectuels. Pour la prononciation araméenne, je ne sais pas si on peut dire que c'est vraiment du hasard, c'est un peu comme on dit chercher la petite bete, non ? Enfin bon, disons que ça s'approche plus du langage d'époque que l'américain, et il y a des aspects du film plus intéressants.

Yggdrasil