Forum Panda Pirate

Topic: A vrai dire, moi non plus... :oD
Posted by: P.S, le ragondin des Alpages. at mer. 06 ao�t 2003 22:45:40 CEST

Keywords: Avec ce que j'ai fait pour toi disait le père, je sais tu me l'a dis déjà disait l'enfant, j'en demandait pas temps. Je suis ici pour tourner autour de cette terre, tant que je suis vivant. Vivant qui t'as donné la vie disait le

Message:

Tonto el que no entienda, cuenta una leyenda, que una hembra gitana, conjuro la luna hasta el amanecer, llorando pdia, al llegar el dia, desposar un calé, tendras a tu hombre piel morena,

Idiot est celui qui ne comprends pas, une légende qui dit, qu'une femme gitane, pria la lune jusqu'à l'aube, pleurant je ne sais quoi,quand arriva le jour, voulant se marrier, "tu aura ton homme peau brune"

Traduction très approximative, mais je lis bien le dictionnaire.

Sinon, une traduction plus poétique :

Mécano - Hijo de la luna - version française
----------------------------------------------------------

Idiot qui ne comprend pas
La legende qui comme ca
Dit qu'une gitane implora la lune
Jusqu'au lever du jour
Pleurant ,elle demandait
Un gitan qui voudrait
L'épouser par amour

Tu auras ton homme femme brune
Du ciel repondit la pleine lune
Mais il faut me donner
Ton enfant le premier dès qu'il te sera né
Celle qui pour un homme
Son enfant immole
Bien peu l'aurait aimé

Lune tu veux être mère
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exhausse ta priere
Dis moi lune d'argent
Toi qui n'as pas de bras
Comment bercer l'enfant
Hijo de la luna

D'un gitan cannelle naquit l'enfant
Tout comme l'hermine il était blanc
Ses prunelles grises pas couleur olive
Fils albinos de lune
Maudit sois tu bâtard
T'es le fils d'un gadjo t'es le fils d'un blafard

Lune tu veux être mère
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exause ta priere
Dis moi lune d'argent
Toi qui n'as pas de bras
Comment bercer l'enfant
Hijo de la luna

Le gitan se croyant déshonoré
Couteau en main sa femme alla trouver
L'enfant n'est pas de moi
Tu m'as trompé je vois
A mort il la blessa
Et l'enfant dans ses bras
La colline il monta
Là-haut l'abandonna

Lune tu veux être mère
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exause ta priere
Dis moi lune d'argent
Toi qui n'as pas de bras
Comment bercer l'enfant
Hijo de la luna

Et le soir où l'enfant joue et sourit
De joie aussi la lune s'arrondit
Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroit pour lui faire
Un berceau de lumière

Et lorsque l'enfant pleure
Elle décroit pour lui faire
Un berceau de lumière

P.S, qui adore cette chanson, en espagnol.

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: question plus ou moins informatique - Cat6, mer. 06 ao�t 2003 15:05:02 CEST
>> Next topic: Et c'est reparti pour un an! - Marneus, mer. 06 ao�t 2003 09:15:51 CEST