La question d'honneur est centrale pour les japonais.
Pour schématiser, le bien et le mal sont relatifs. Seul l'honneur définit
une personne après même sa mort.

Qui sait, le père de famille aurait peut être sombré dans l'alcool, aurait
battu sa fille, voire violée...
Qui sait, la fille, ayant vu son père se faire descendre, va peut-être y puiser
la volonté de faire certaines choses qui sauveront des personnes, et qu'elle
n'aurait pas osé si elle avait vécu dans le confort douillet avec son paternel.

Qui sait, peut être qu'en le tuant, la tueuse a fait une bonne action, d'un
certain point de vue. Le bien et le mal n'ont aucune importance dans le
présent. Ils ne se définissent que dans leurs conséquences, dans l'avenir.

L'honneur est à la fois le présent et l'avenir : il est ce que la personne est,
et restera dans les mémoires. En cela il est plus important que le Bien ou le
Mal...

My two pences en même temps que mon avis :)
Thom'