Forum Panda Pirate

Topic: Sonnet 116 de Shakespeare, traduit par moi-meme
Posted by: Fyly at dim. 04 ao�t 2002 22:40:08 CEST

Keywords:

Message:

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
Oh no! It is an ever fixed mark
That looks on tempests and is never shaken.
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come.
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

----------------------------------------
Au dessus c'est Shakespeare, dessous c'est moi, je pense avoir bon pour le sens, pour le lyrisme, c'est pas ca...

Une union véritable n'accepte pas les obstacles.
L'amour n'est pas amour si l’un des amants est tenté ailleurs ou si il décroît dans le temps.
Au contraire ! Il est une marque inébranlable , jamais affecté par les tempêtes.
Il est le guide de tous ceux qui errent,
sa valeur est incommensurable bien qu’on souhaite toujours l’évaluer.
L'amour n'est pas esclave du temps, même si la jeunesse s’efface.
L'amour ne se tarie pas au cours des heures, des semaines
Il est fort jusqu'à la mort.
Si j’ai tord et que vous me le prouvez
alors je n'ai jamais rien écrit et aucun homme n'a jamais aimé.

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic: Magasin de jdr sur Londres ? - lalline, dim. 04 ao�t 2002 23:02:25 CEST
>> Next topic: Arac Attack! - Le comité "JOSS WHEDON RULES!!!", dim. 04 ao�t 2002 21:47:50 CEST