>Mais Childe, c'est l'équivalent d'infant en Français non.<

Oui, c'est une des façons de le traduire, mais Childe et Infant ne sont pas des équivalents parfaits.


>Et comme c'est du vieil anglais je suis sur que ca se prononce un peu >n'importe comment par exemple : ce pourrait même ressembler à shield ?

Non, ça se prononce comme "child", l'enfant.

En fait, "Childe" désigne le jeune noble qui n'a pas atteint l'âge adulte. D'ailleurs, en français, le poème s'appelle "Chevalier Harold", et non pas "l'Infant Harold". "Infant" existe aussi en anglais, mais il est synonyme de "child" (infant étant d'origine latine et child d'origine germanique).

Il ne faut pas confondre non plus avec l'"infante" espagnol, qui désigne plus particulièrement les fils cadets des monarques ibériques.


Childe Harold, gloseur