.... avec un collègue on en a commis qqs'uns, pour le plaisir, dans des exo de cartographie géologique, pour des examens ou des Td...

Comme on était parmi les rares enseignants du labo a avoir de très très vagues notions d'arabe (pour cause de coopération culturelle) on avait pris des noms de nos collègues en les déformant un peu et on les avait utilisés en guise de toponymes...


Bou X pour un collègue bouffeur de curés... "Bou" c'est "le marabout, le tombeau d'un saint homme"...
Dar Y es Shirr pour un autre de 1m60 avec talonnettes... "Dar" c'est "la maison" et "es shirr", c'est "le petit"
Trick el Z, pour un collègue de math, tête en l'air et toujours égaré... . "Trick", c'est "la piste, la route"...
Mon collègue avait un Djebel (une montagne) avec "el kebir" c'est à dire "le grand"...


Et on avait rajouté le célébrissime "Djebel Manarf" dont il existe presque 10 exemplaires dans la cartographie coloniale d'AFN... "Manarf" en gros ca veut dire "je sais pas", ou poliment "Je m'en fous" ... C'est ce que disait les autochtones aux cartographes militaires, au 19ème siècle, quand ces derniers interrogeaient les premiers quant à la topomymie locale...

Jamais personne ne sait rendu compte de rien, sauf une étudiante algérienne qui était morte de rire...

Elias