>>>Avec force bouclier et lance cassés.... mais tout est dans l'art de tomber au combat sans bouger...et plus d'armure .....moins tu dure

ce week end quai Javel il y avait un drakkar reconstruit comme ceux découvert en Scandinavie. Ce drakkar a remonté la seine comme les viking l'ont fait en l'an mil

pour faire bien la région Normandie et la mairie de Paris ont demandé à quelques associations de reconstitution de faire "un village viking" sur les quai. Les membre de ces associations sont donc venus en costume et ont pratiquer des ateliers comme la forge le travail du cuir et la fabrication de perles de verre.

il était aussi prévu une démonstration de combat... mais sur les pavé (ouille) je traduirais donc la phrase de Morrigane comme:

"il y a eu une démonstration de combat ou les participant ont tappés comme des brutes en fracasscant bouclier (par notre président adoré hein) et cassant quelques lances, sachant que lors de la simulation de combat certains viking meurent et donc tombe (sans se faire mal et sans bouger après) et a parement si l'on porte une arrmure plus on se fatigue


enfin c'est ma traduction mais j'ai triché, je connais un peu les gens de la branche rouge (une des association) et j'étais passé au village le samedi matin mais il ne devait pas avoir de combat quand je suis parti


BARTAB