USB 1.1 de mon Mac : 1.5 Mbps et 12 Mbps, 3.3 V
USB 2.0 : 1.5 Mbps, 12 Mbps et 480 Mbps, 0.4 V

Etant donné que le Mac est "maître" et le périphérique "esclave", le périphérique fonctionnera à sa cadence maximale autorisée par le Mac, c'est à dire à la cadence du périphérique de plus lent de la chaine USB, dans la mesure où la somme des taux de transfert est compatible avec le taux de transfert maximal.
Comme l'iPod est branché tout seul, il fera ses 12 Mbps.

Comme l'iPod est USB2, il n'a besoin que d'une ddp signal de 0.4 V, comme le port débite une ddp signal de 3.3V, encore une fois, la compatibilité est assurée.

La porteuse est de 5 V dans un cas comme dans l'autre, sous 100 mA mini / 500 mA maxi dans un cas comme dans l'autre.

Les prises sont identiques.

La seule différence est le taux de transfert maximal, qui, de toute façon, ne sera pas atteint puisque c'est l'ordinateur qui "bride" le périphérique en lui disant à quelle cadence envoyer les paquets.

Dis-moi où tu vois une incompatibilité...
Surtout que ça fait des années que j'ai un scanner USB2 branché sur le Mac, que j'y ai branché des lecteurs de cartes mémoire (USB2), des appareils photo (USB2), des clefs-mémoire (USB2), des clefs/lecteurs MP3 (USB2) sans aucun problème... si ce n'est que le taux de transfert est faible.

A la limite, tu me dirais qu'un périph USB 1 ne passe pas sur un port USB 2 chargé de plusieurs périphériques en chaîne, je voudrais bien te croire, à cause de la ddp signal plus faible, mais dans l'autre sens, non.

Licorne.