Forum Panda Pirate
Forum Grenier xIF  
Panda Pirate, forum rôliste
Lisez d'abord la FAQ, svp =>[ FAQ ] [ Thread Index ] [ Search ] [ Archives ] [ Pandapirate ]

Topic: le client est roi
Posted by: Dragon breton at ven. 30 nov. 2007 11:33:14 CET

Keywords:

Message:

il est fini le temps où j'essayais de faire comprendre à certains clients (pour les autres j'explique et ça passe) que non, telle ou telle traduction dans le glossaire qu'il m'a fourni n'est pas correcte, certains sont vraiment bouchés et t'engueulent ou corrigent derrière toi si tu n'as mis le mot qu'ils veulent, donc quand mon client me dit "mon client - tel cabinet de brevets- veut du littéral et pas autre chose" et bien moi j'applique bêtement

et non, à moins de se spécialiser dans un domaine mais du coup d'avoir des tarifs plus élevés ce que beaucoup de clients ne sont pas près à payer, on traduit dans différents domaines que l'on n'a pas forcément le temps d'approfondir, comme les trads sont tjs 'pour hier'... donc c'est sûr, on peut ne pas tjs comprendre tout ce que l'on raconte, je le reconnais et je sais c'est MAL !




Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic:  Yeah - Aldarian, jeu. 25 dc. 2014 18:11:07 CET
>> Next topic:  La petite Chloé rejoint la partie.. - Caron, jeu. 29 nov. 2007 05:54:47 CET

Top


Les sites autour du Panda
Pandapirate.net   CasusNO

Le GROG c'est bon, buvez-en!

Powered by Pandapirate, based on Zforum © XGRA 2001.