Forum Panda Pirate
Forum Grenier xIF  
Panda Pirate, forum rôliste
Lisez d'abord la FAQ, svp =>[ FAQ ] [ Thread Index ] [ Search ] [ Archives ] [ Pandapirate ]

Topic: Loin de moi l'envie de t'apprendre ton boulot...
Posted by: Thom, 2007 is a bitch at ven. 30 nov. 2007 10:17:27 CET

Keywords:

Message:

Mais je peux te dire qu'en pratique, nous avons fini par toujours utiliser
les versions originales des brevets, parce que la traduction littérale, sur
des trucs techniques ou conceptuels, ça peut parfois donner n'importe quoi.
Je t'accorde cela dit que les premières pages des brevets, c'est du cent
fois remâché et réécrit, et là oui, ça peut se traduire littéralement. Mais
pour les claims, le résumé et les annotations techniques, honnêtement, ça se
voit quand celui / celle qui traduit ne comprend pas l'invention.

Thom'




Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 98

Warning: mysqli_fetch_array() expects parameter 1 to be mysqli_result, null given in /home/clients/13eaf4559a54d78787520f07cab62616/web/panda/archreply.php on line 101
<< Previous topic:  Yeah - Aldarian, jeu. 25 dc. 2014 18:11:07 CET
>> Next topic:  La petite Chloé rejoint la partie.. - Caron, jeu. 29 nov. 2007 05:54:47 CET

Top


Les sites autour du Panda
Pandapirate.net   CasusNO

Le GROG c'est bon, buvez-en!

Powered by Pandapirate, based on Zforum © XGRA 2001.